Книга Ханы Марии Кёрнеровой - "Сестричка, минуточку.." -

"Сестричка, минуточку.." - роман чешской писательницы Ганы Марии Кёрнеровой (Hana Marie Körnerová) о судьбе молодой медсестры в период её работы в социалистической Чехословакии в семидесятых годах. Первая публикация романа: 1998 год (переиздано в последний раз в 2021)

Главные герои
Сильвия Войтеховска (Sylvie Vojtěchovská) - главная героиня, медсестра

  • Эмилия Милер (Emílie Miler) - тётя Сильвии
  • Мария Войтеховска (Marie Vojtěchovská) - мать Сильвии (сестра отца)
  • Мирек (Mirek) - бывший поклонник Сильвии, которыё всё не может оставить её в покое.
  • Станислава (Станя, Stáňa) - уборщица
  • Олдржих Фишер (Oldřich Fišer) - врач в больнице, любовник Сильвии
  • Милада (Milada) - медсестра
  • доктор Паржизек (Pařízek)
  • Ивана (Ivana) - медсестра
  • Яна Фишер (Jana Fišerová) - жена Олдржиха, живут вместе, но разведены. 
  • доктор Смолик (Smolík) - врач в больнице
  • Ярмила (Jarmila) - медсестра
  • Вера (Věra) - добрая медсестра, коллега Сильвии
  • доктор Кожишек (doktor Kožíšek)
  • доктор Горачек (Horáček)
  • Карличек (Karlíček) - медбрат

Краткое содержание

Яна - бывшая жена Олдржиха (разведены), которая после автокатастрофы осталась без ноги и с изувеенным лицом. Виновник аварии был Олдржих. После аварии договорились о том, что Олдржих о ней позаботится, будут просто жить вместе. Олдржих и Яна развелись, но остались жить в одном доме с уговором, что Яна будет заботиться о домашних делах, а Олдржих позаботится о финансах. Яна стала алкоголичкой. 

После работы в детской больнице Сильвия согласилась на работу медсестры в местечковой больнице, где коллектив её не принял и начал обвинять в том, что она захомутала доктора. Сильвия живёт у своей тёти и параллельно работает в больнице.

Сильвия тайно встречается с Олдржихом (ночные прогулки на машине, в отделении в больнице - тоже всё скрывают, но коллеги всё видят) и понимает, что любит его.

В один день Яна падает и ломает оставшуюся ногу, её привозят в больницу, где работает Олдржих и Сильвия. Ситуация неприятна Олрджиху, но выбора нет. Яна в больнице ужасно себя ведёт по отношению к Сильвии, устраивая сцены и продолжая побухивать.

После полугода работы Сильвия получает зарплату, но видит, что в три раза меньше, чем её коллеги. Причину её объясняет главная медсестра. Оказалось, что Сильвия не состоит в партийных организациях, не замужем и не "ведёт жизнь социалистического человека".

Потом у Сильвии начинается настоящий роман с Олдржихом, они встречаются вечерами, пытаясь скрывать свои отношения, но в маленьком городке утаить ничего не получаются: все всё и так знают.

Сильвия продолжает жить в доме у тёти Эмилии в её ветхом и старом доме, где постоянно холодно и невозможно согреться. Олдржих видит, в каких условиях живёт Сильвия и с помощью своих связей и знакомых помогает немного привести дом в порядок, чтобы там можно было хоть как-то жить.

В один день у Эмилии Милер (тётя Сильвии) случается инфаркт, её привозят в больницу, где она казалось бы идёт на поправку, но однажды из-за скачка давления в послеинфарктном состоянии умирает.

На похороны Эмилии к Сильвии приезжают родители и её поклонник Мирек. Родителям о своих отношениях Сильвия ничего рассказывать не хочет, а Мирек всё не может отстать. Тётю Эмилию ещё не похоронили, а родители уже начали разбирать вещи в доме, отделяя хлам от того, что ещё можно продать.

Рассыпающийся дом, в котором живёт Сильвия, приносит ещё больше проблем: в канун Рождества отключают сначала электричество, чтобы в доме не возник пожар, а потом и воду. Сильвия сразу же узнает, что дом находится в аварийном состоянии и его собираются сносить.

Сильвия лишается дома. Несмотря на то, что дом был построен ещё её девушкой, коммунисты его отобрали. Когда была жива тётя Эмилия, Сильвия не прописалась в доме, поэтому её просто выкинули задним числом, а на дом положил глаз местный чиновник, который уже начал ремонт.

В это время Сильвию увольняют, потому что в больницу возвращается медсестра с декретного отпуска. Олдржих в это время навещает своего друга, который ему предлагает место в другой, более новой больнице, но Олдржих отказывается, потому что это очень далеко от его дома, а у него на шее - его бывшая жена, которую он всё не может скинуть со своей шеи.

Яна в это время не ходит на процедуры и уже не может долго сдерживаться, чтобы опять не напиться. Дошло до того, что в один прекрасный день она не выдержала и пошла в магаз за ромом. Выйдя из магазина, она сразу же прикладывается к бутылке прямо за углом. Потом пьяная выходит на дорогу, где её сбивает автобус. К счастью недалко проходила Сильвия, которая увидела, как её сбил автобус, и спасает жизнь Яне, у которой запал язык и которая перестала дышать. Яна остаётся в живых, её привозят в больницу.

Финал 

У книги нет никакой концовки. Сильвия понимает, что Олдржих не может оставить бывшую из-за вины, что чувствует обязанность о ней заботиться (хотя психиатр говорил, что есть куча людей в более плохом положении, которые не сдались и которые, несмотря на сложности, вернулись к более-менее нормальной жизни), Яна продолжает шантажировать его своим положением. Сильвия понимает, что Олдржих не оставит свою бывшую несмотря на то, что сам якобы очень хочет этого. 

Социалистическая Чехословакия

Несмотря на то, что книга - на медицинскую тематику (больница, пациенты, отношения медработников на работе), действия происходят в социалистической Чехословакии. Все "прелести" соцрежима отражены в книге: и давление на медперсонал (не вступаешь в партию, будешь получать меньше денег, не смотря на то, как вообще работаешь), и взяточничество (без связей Сильвия не может даже отремонтировать разваливающийся дом), низкие зарплаты и общее уныние и нищета (особенно в среде медработников).

Например, в словах доктора: 

"Madám, tady není žádný Hollywood a ještě dlouho nebude. Tady budete muset zhubnout normálně po česku."
(Мадам, здесь вам не Голливуд, и долго ещё не будет. Здесь вам придётся худеть обычно, по-нашему (по-чешски)"

прослеживается безнадёжность и уныние даже среди обычных людей. Доктор намекает на бедное положение вещей в государстве и конкретно - в больницах, которые находятся в плачевном по сравнению с западными странами положении и где жизнь человека порой нельзя спасти просто потому, что методики лечения сильно остали, а современных препаратов может просто не быть.

Название романа

Оригинальное название: Prosím vás, sestřičko, - это по сути обиходное обращение пациента к медсестрам в медучреждении. Дословный перевод с чешского: "Сестричка, прошу вас...", но в чешском языке "prosím vás" перевести можно как "прошу вас", так просто как обращение.

Информация о публикации

оригинальное название Prosím vás, sestřičko...
число страниц 264
издательство Ikar (ČR)
первое издание 1998 (перевыпуск: 2012)
язык книги чешский
ISBN 9788024917283

дата публикации: 1.11.2024
автор: Dmitry Lovermann